(تمشاق )هي إسم لغة الطوارق وتكتب بحروف التيفيناغ
1) المثل بتماشق(إِيهَرِي وَرْ تلِيدْ وهَكْ اتَّها تِيلْوَاتْ)
التعريب بالتقريب:( مال غيرك لا يصلح مصدر سعة لك)
والمقصود منه فيما أظن: أن ما في أيدي الغير من متاع مهما بذلوه لك فليس مما يعتمد عليه على الدوام.
{ التوقان إلى اللحم لايجعل الإنسان يمضغ لسانه }
*********************
2) المثال بتماشق(تَرْهَا انْ سَانْ وَرْظِيفُوظْ إيلسْ)
التعريب بالتقريب:(التوقان إلى أكل اللحم لن يقلب اللسان لحماً)
المقصود فيما أظن: أن حب الشيء وتمنيه لا يجدي ولا يكفي في الحصول عليه.
.وتخيّل الأمر لا يجعله واقعاً.. كما يلمح إلى أن الغاية لا تبرر الوسيلة.
. وهو دعوة صريحة إلى الواقعية في طلب النتائج من وراء الإمكانيات والوسائل.
.وهو قريب من المثل العربي(إنك لن تجني من الشوك العنب).
*********************
المثل : {إريجن إغفنيس دغ تيشي أهاستكشنت وآن }
التعريب التقريبي - من وضع رأسه بين الحشائش لا ينزعج إذا أكل البقر منه -
وهو مثل يضرب لمن صادق أو رافق من هم أقل منه شأن وأتته أذية منهم .
أو ضرورة اتقاء مواطن الريب..
فمن جعل نفسه في موطن ريبة وإن برئ منها واقعاً،،
إلا أنه لن يسلم من ألسنة الناس.
*******************
المثل بتماشق(أَوَا تَرْهِيدْ أّكِّي.. أَوَا وَرْتَرْهِيدْ سُوكِي)
التعريب التقريبي:ما أردته فاذهب إليه.. وما لم ترده فارسل إليه.
والمراد به في نظري: أن أفضل السبل في حصول المأمول
أن تسعى في تحصيله بنفسك لا أن تعهد بذلك إلى غيرك..
ويلمح إلى أن جد الإنسان في طلب الشيء دليل على صدق رغبته فيه،
، كما أن عدم تطلبه له بنفسه باذلاً قصار جهده يدل على تردده
وعدم رغبته الأكيدة فيه..
**************
المثل بتماشق : "أورغ ور إتملوليو دو تغرت هارت.. تاظوظيمن ورايسرغي آر تيتدارت"
التعريب التقريبي : " الذهب لا يومض من تحت صاع مغلق .
.الجمرة لا يحرق منها إلا المشتعلة"
****************
المثل بتماشق : " إد تنهيد آوشالن تسوضد ياواتستغن"
التعريب التقريبي : إذا رأيت شيئا يجري فابحث عما وراءه
*******************
المثل بتماشق : " أفوس إين وريتقس "
المعنى التقريبي : " يد وحدة ما تصفق "
المضرب أن إجتهاد شخص واحد في قضية جامعة لن يوصل
إلى الأهداف المرجوة بل يجب تكاتف الجميع من اجل تحقيق الهدف المنشود
1) المثل بتماشق(إِيهَرِي وَرْ تلِيدْ وهَكْ اتَّها تِيلْوَاتْ)
التعريب بالتقريب:( مال غيرك لا يصلح مصدر سعة لك)
والمقصود منه فيما أظن: أن ما في أيدي الغير من متاع مهما بذلوه لك فليس مما يعتمد عليه على الدوام.
{ التوقان إلى اللحم لايجعل الإنسان يمضغ لسانه }
*********************
2) المثال بتماشق(تَرْهَا انْ سَانْ وَرْظِيفُوظْ إيلسْ)
التعريب بالتقريب:(التوقان إلى أكل اللحم لن يقلب اللسان لحماً)
المقصود فيما أظن: أن حب الشيء وتمنيه لا يجدي ولا يكفي في الحصول عليه.
.وتخيّل الأمر لا يجعله واقعاً.. كما يلمح إلى أن الغاية لا تبرر الوسيلة.
. وهو دعوة صريحة إلى الواقعية في طلب النتائج من وراء الإمكانيات والوسائل.
.وهو قريب من المثل العربي(إنك لن تجني من الشوك العنب).
*********************
المثل : {إريجن إغفنيس دغ تيشي أهاستكشنت وآن }
التعريب التقريبي - من وضع رأسه بين الحشائش لا ينزعج إذا أكل البقر منه -
وهو مثل يضرب لمن صادق أو رافق من هم أقل منه شأن وأتته أذية منهم .
أو ضرورة اتقاء مواطن الريب..
فمن جعل نفسه في موطن ريبة وإن برئ منها واقعاً،،
إلا أنه لن يسلم من ألسنة الناس.
*******************
المثل بتماشق(أَوَا تَرْهِيدْ أّكِّي.. أَوَا وَرْتَرْهِيدْ سُوكِي)
التعريب التقريبي:ما أردته فاذهب إليه.. وما لم ترده فارسل إليه.
والمراد به في نظري: أن أفضل السبل في حصول المأمول
أن تسعى في تحصيله بنفسك لا أن تعهد بذلك إلى غيرك..
ويلمح إلى أن جد الإنسان في طلب الشيء دليل على صدق رغبته فيه،
، كما أن عدم تطلبه له بنفسه باذلاً قصار جهده يدل على تردده
وعدم رغبته الأكيدة فيه..
**************
المثل بتماشق : "أورغ ور إتملوليو دو تغرت هارت.. تاظوظيمن ورايسرغي آر تيتدارت"
التعريب التقريبي : " الذهب لا يومض من تحت صاع مغلق .
.الجمرة لا يحرق منها إلا المشتعلة"
****************
المثل بتماشق : " إد تنهيد آوشالن تسوضد ياواتستغن"
التعريب التقريبي : إذا رأيت شيئا يجري فابحث عما وراءه
*******************
المثل بتماشق : " أفوس إين وريتقس "
المعنى التقريبي : " يد وحدة ما تصفق "
المضرب أن إجتهاد شخص واحد في قضية جامعة لن يوصل
إلى الأهداف المرجوة بل يجب تكاتف الجميع من اجل تحقيق الهدف المنشود
